そのままだと通じない!?「レアチーズケーキ」って英語で言える？

こんにちは、駅前留学NOVA講師ジェイコブです。

日本人がうっかり間違えがちな、職場や日常生活ですぐに使えて役立つ英会話をお届けする＜1日1英語＞。

今日は「レアチーズケーキ」です。

一見、英語と思われがちな「rare cheesecake（レアチーズケーキ）」、実は和製英語です。ステーキの焼き加減であまり火を通さないものを“レア”と呼ぶことに由来します。通常は「rare（レア）」＝“珍しい”という意味なので、「rare cheesecake」では“珍しいチーズケーキ”と解釈されてしまうでしょう。 

日本語の“レアチーズケーキ”は、「焼いていない生のチーズケーキ」を指しますので、「no-bake cheesecake（ノーベイクチーズケーキ）」が正しい表現です。

—

【講師プロフィール】ジェイコブ・ウェバー（Jacob　Webber）

イギリス出身。入社以来、関西で約10年に渡り人気英会話インストラクターとして活躍。現在はリクルート責任者として講師の採用や研修も担当。

関連記事

• 今さら聞けない！「一段落」の正しい読み方、知っていますか？
• 「ぜったいぜつめい」「絶対絶命」でOK？簡単な割にみんな間違える四字熟語5
• 今さら聞けない素朴なギモン「仕事用の文房具って、自腹で買うべきもの？」
• テレビのテロップで「すごい美味しい」が「すごく美味しい」に修正されるわけ
• なぜ「働く女性」を選択をしたか?　原点は母の言葉にある